Детские книги

Рымашевская Э. Л. Новый немецко-русский. Словарь содержит 43 405 заглавных слов , являясь на сегодняшний день одним из самых полных в России словарей, объединяющих в одном томе немецко-русскую и русско-немецкую части. В словаре подробно разработаны основные значения слов современной общеупотребительной лексики, широко представлены сочетаемость, фразеология, распространенные термины. Включена новая лексика, отражающая бурное развитие информационных технологий и новые веяния в разнообразных сферах культуры. Издание предназначено для широкого круга пользователей: студентов и школьников, туристов и бизнесменов, а также для всех, кто интересуется немецким языком или использует его в профессиональной деятельности. Новый немецко-русский | русско-немецкий словарь открывает серию универсальных немецко-русских и русско-немецких словарей издательства ABBYY Press (подразделения компании ABBYY — ведущего производителя электронных словарей в России). Словарь содержит 23 687 заглавных слов в немецко-русской части и 19 718 — в русско-немецкой, являясь на сегодняшний день одним из самых полных в России словарей, объединяющих в одном томе немецко-русскую и русско-немецкую части.

Словарь представляет собой переработанное и дополненное издание известного Современного немецко-русского и русско-немецкого словаря Эмилии Ларгиевны Рымашевской, который заслужил популярность среди читателей и неоднократно переиздавался, став своего рода классикой жанра. Работа по обновлению Словаря была проведена Алексеем Карельским, который, сохранив заложенные в основу предыдущего издания лексикографические принципы, актуализировал словник, включил новые лексические значения и выражения, уточнил ряд переводов. В Словаре подробно разработаны основные значения слов современной общеупотребительной лексики, широко представлены сочетаемость, фразеология, распространенные термины. Включена новая лексика, появившаяся в конце XX века и в первое десятилетие XXI века, отражающая бурное развитие информационных технологий и новые веяния в разнообразных сферах культуры. В небольшом объеме в Словарь вошли также устаревшие и диалектные слова. Географические названия, сокращения, наиболее употребительные аббревиатуры включены непосредственно в основной корпус и легко находятся в Словаре в соответствии с алфавитным принципом, по которому выстроен весь словник. Грамматическая информация дается в объеме, соответствующем практической направленности Словаря. В Приложении содержатся список немецких глаголов сильного и неправильного спряжения, таблицы спряжения глаголов и склонения прилагательных.

Словарь представляет собой надежную и достаточную основу для усвоения активной лексики немецкого языка и может быть использован при чтении и переводе текстов средней сложности и при устном общении. Издание предназначено для широкого круга читателей с различной степенью языковой подготовки: студентов и школьников, туристов и бизнесменов, а также для всех, кто интересуется немецким языком или использует его в профессиональной деятельности. Совмещая традиции классической лексикографии с современными средствами информационных технологий, издательство ABBYY Press создает профессиональные словари для своих читателей. Этот синтез позволяет эффективно и качественно работать со значительно более широким языковым полем, чем могли себе позволить авторы словарей предшествующих поколений. В числе наших приоритетов — полнота и точность переводов, охват современной лексики и тщательная редакторская работа на всех этапах подготовки издания.