планы издательств на
Булатов А. И. Современный англо-русский и русско-английский словарь по нефти и газу. Словарь содержит около 60 000 терминов ( 32 000 терминов в англо-русской части и 28 000 в русско-английской части), относящихся к бурению, промывке, креплению и цементированию нефтяных и газовых скважин, разработке нефтяных и газовых месторождений, подземной гидравлике, физике пласта, добыче нефти, методам обработки призабойной зоны скважин. Приведены термины по буровому и эксплуатационному оборудованию, эксплуатации нефтяных и газовых скважин, методам повышения добычи, технологическим процессам заканчивания скважин, сбору, транспорту и хранению нефти и газа, строительству и эксплуатации трубопроводов, компрессорных станций и других объектов, а также морская буровая терминология.
Словарь предназначен для инженерно-технических работников предприятий нефтяной и газовой промышленности, переводчиков специальной литературы, аспирантов и студентов высших учебных заведений. Издается впервые. От издательства В современных условиях огромное значение придается вопросам развития энергетики, нефтегазового комплекса, защиты окружающей среды и энергетической безопасности. Все теснее становятся международные связи между различными нефтяными и газовыми компаниями, интенсивно идет процесс глобализации. Эти факторы делают весьма актуальным создание и выпуск в свет «Современного англо-русского и русско-английского словаря по нефти и газу», который включает в себя около 60 000 терминов ( 32 000 терминов в англо-русской части и 28 000 терминов в русско-английской части).
Предлагаемый «Современный англо-русский и русско-английский словарь по нефти и газу» содержит терминологию по следующим разделам: нефтегазовая геология; разведочная геофизика, в том числе гравиразведка, каротаж, магниторазведка, радиометрия, сейсморазведка, электроразведка, геолого-поисковое бурение; бурение нефтяных и газовых скважин, буровая техника и технология бурения, промывка, крепление и цементирование скважин; разработка месторождений нефти и газа; разработка и эксплуатация морских месторождений нефти и газа; эксплуатация нефтяных и газовых скважин, методы повышения добычи нефти и газа, подземный ремонт скважин, подземная гидравлика и физика пласта; технологические процессы заканчивания скважин, методы обработки призабойной зоны скважин; сбор, транспорт и хранение нефти и газа; строительство и эксплуатация трубопроводов, компрессорных станций и других нефтегазопромысловых объектов.
В словарь вошла значительная по объему морская буровая терминология, отражающая процессы бурения в различных климатических условиях, терминология трубопроводного транспорта (сухопутного и морского), а также терминология смежных областей: геологии, геофизики, минералогии, сварки и др. Отраслевые сокращения расположены по алфавитному принципу в корпусе словаря. В словаре принята американская орфография. Словарь предназначен для переводчиков нефтегазовой литературы, научных сотрудников и инженеров нефтегазовой промышленности, аспирантов и студентов соответствующих вузов.