Учебники

Большой французско-русский словарь ABBYY Lingvo Grand Dictionnaire Fran. Твердый переплет Вес: 2074 г. Большой французско-русский словарь ABBYY Lingvo является на сегодняшний день самым полным из существующих французско-русских словарей в мире. Словарь, составленный на основе наиболее авторитетных лексикографических источников, содержит 86 609 словарных статей и 132 124 лексических значения . Впервые для словаря подобного объема каждое заглавное слово словарной статьи снабжено фонетической транскрипцией. Широко представлены сочетаемость, фразеологические обороты и терминология, а также разнообразные стилистические пласты лексики современного французского языка. Издание предназначено для широкого круга читателей: переводчиков, филологов, лингвистов, преподавателей французского языка, студентов и школьников, а также для всех, кто интересуется французским языком или использует его в профессиональной деятельности. Полную электронную версию словаря можно скачать на сайте www.abbyypress.ru по лицензионному номеру, указанному на форзаце.

От издательства Большой французско-русский словарь ABBYY Lingvo продолжает линейку универсальных словарей издательства ABBYY Press (подразделение компании ABBYY — ведущего производителя электронных словарей в России). Словарь содержит 86 609 слов современного французского языка с подробной разработкой значений (132 124 лексических значения), широко представленной сочетаемостью и фразеологией. Настоящее издание уникально по новизне и ценности представленной в нем информации. На сегодняшний день это самый полный французско-русский словарь в мире, превосходящий по объему и актуальности включенной в него лексики классический словарь В. Г. Гака и К. А. Ганшиной, который, наряду с лучшими французскими словарями, был для составителей одним из лексикографических ориентиров. Отличительной особенностью Словаря является наличие фонетической транскрипции при каждом заглавном слове словарной статьи, отображаемой символами международного фонетического алфавита в соответствии с французской произносительной нормой. В Словаре нашли отражение изменения в динамичном процессе развития современного французского языка, связанные с влиянием глобализации, углублением европейской интеграции, усилившимся проникновением различных культур, бурным развитием информационных технологий, активной экспансией англицизмов. Таким образом, в Словарь была включена лексика, связанная с новыми реалиями последнего десятилетия и до сегодняшнего дня не находившая полноценного отражения в российских словарях. При формировании словника лексикографы опирались на ежегодно обновляемые однотомные французские словари и интернет-ресурсы. Также при составлении Словаря были использованы недавно вышедшие французские и французско-русские специальные и отраслевые словари, в том числе издательства ABBYY Press. Географические названия, сокращения, наиболее употребительные аббревиатуры включены непосредственно в основной корпус и легко находятся в Словаре в соответствии с алфавитным принципом, по которому выстроен весь словник. Обеспечен единый подход в представлении и описании всего лексического материала Словаря. Наряду с общеупотребительной лексикой в издании широко представлена современная терминология из различных областей: техника и транспорт, медицина и психология, биология и биотехнология, спорт и досуг, а также история, археология, религия, мифология, география, кулинария и др. Переводы специальной лексики и терминологии были уточнены по отраслевым французско-русским словарям, справочникам, энциклопедиям, источникам в интернете. Значительное место занимает новая лексика, появившаяся в языке на рубеже ХХ—XXI веков в связи с развитием информационных технологий (blog, chatter, web, ordinateur, doublecliquer и т. п.). Была тщательно выверена информация, касающаяся названий, политического устройства и административного статуса ряда стран и регионов (République de Slov& 233;nie, Timor oriental, R& 233;publique d& 233;mocratique f& 233;d& 233;rale du N& 233;pal). Отражены особенности французского языка за пределами Франции. Включены слова, связанные с новыми веяниями в таких разнообразных сферах культуры, как музыка, мода, молодёжная и массовая культура, шоу-бизнес. Существенное внимание уделено страноведческой информации, усиливающей лингвострановедческий аспект Словаря.

В Словаре широко представлены различные стилистические пласты современного французского языка, в том числе большое количество слов и выражений, принадлежащих к неформальной и просторечной лексике, различным арго. Весьма полно дается фразеология французского языка, включая обороты современной разговорной речи. Издание предназначено для широкого круга читателей: переводчиков, филологов, лингвистов, преподавателей французского языка, студентов и школьников, а также для всех, кто интересуется французским языком или использует его в профессиональной деятельности. Совмещая традиции классической лексикографии с современными средствами информационных технологий, издательство ABBYY Press создает профессиональные словари для своих читателей. Такой синтез позволяет эффективно и качественно работать со значительно более широким языковым полем, чем могли себе позволить авторы словарей предшествующих поколений. В числе наших приоритетов — полнота и точность переводов, охват современной лексики и тщательная редакторская работа на всех этапах подготовки издания.