справочная литература

От издательства «Новый англо-русский медицинский словарь» открывает линейку медицинских словарей издательства ABBYY Press (подразделение ABBYY Software – ведущего производителя электронных словарей в России). Интенсивное развитие теоретических и прикладных направлений современной медицины, внедрение новых методов исследований и лечения, использование новой диагностической аппаратуры, прогресс в смежных с медициной науках, таких как молекулярная биология, генетика, иммунология, развитие новых направлений медицинских исследований (клиническая иммунология, иммуногенетика, генная инженерия и др.) – все это не могло не отразиться на состоянии медицинской лексики, постоянно пополняющейся новыми терминами, адекватный перевод которых необходим в условиях расширения международных контактов в области науки и практического здравоохранения.

Увеличивается обмен специалистами в области различных медицинских дисциплин, расширяется участие отечественных медиков в международных научных конгрессах, конференциях, съездах, симпозиумах, осуществляется сотрудничество с зарубежными фармацевтическими компаниями и производителями медицинского оборудования – все это обусловило необходимость подготовки настоящего издания. Словарь содержит около 75 000 терминов по различным разделам клинической и теоретической медицины, медицинской техники и смежных наук – биологии, биохимии, генетике. В последние годы очень многие пациенты и врачи стремятся применять препараты из растительного сырья, поэтому в словарь включены наряду с названиями групп лекарственных средств и названия лекарственных растений. В корпусе словаря даны наи более употребительные современные английские сокращения с расшифровкой и русскими эквивалентами. В конце словаря представлен перечень аббревиатур медицинских степеней, принятых в Великобритании.